Flake

大好きなジャックジョンソンのなかでも、おすすめの一曲！！
 
 
 
I know she said, it's alright　You can make it up next time
 僕は彼女が「大丈夫だよ、埋め合わせできるよ」と言ったのを知っている
 
I know she knows, it's not right
 僕は彼女が「大丈夫じゃない」と思っていることを知っている
 
There ain't no use in lying
嘘をつくことは無駄じゃない
 
Maybe she thinks I know something
 多分彼女は僕が何か知っていると思っている
 
Maybe, maybe she thinks it's fine
多分、もしかしたら彼女は大丈夫だと思っている 
 
Maybe she knows something I don't
もしくは彼女は僕が知らないことを知っているのかも
 
I'm so, I'm so tired, I'm so tired of trying
 僕はとても疲れたよ。僕は頑張り続けることにとても疲れたよ。
 
It seems to me that maybe　It pretty much always means, no
 僕にはそう見えるよ　それはいつも限りなくNOを意味しているよ
 
So don't tell me, you might just let it go
 だからただ諦めるなんて僕に言わないで
 
And often times we're lazy　
 そして僕たちはたびたび怠けてしまう 
 
It seems to stand in my way
それが邪魔をしているのかもしれない

'Cause no one, no not, no one　Likes to be let down
つまり誰も、誰一人として、落ち込みたくはない

I know she loves the sunrise
僕は彼女が太陽が好きだって知っている

No longer sees it with her sleeping eyes
眠ってる彼女には長く見れないだろう
 
And I know that when she said, she's gonna try
そして僕は彼女が頑張ってみるって言ったのを知っている

Well, it might not work because of other ties and
縛られた関係のせいでうまくいかないかもしれない
 
I know she usually has some other ties
僕は彼女がいつもいろんなことに縛られているって知っている

And I wouldn't wanna break 'em, nah, I wouldn't wanna break 'em
でも僕は絆を壊したくない
 
Maybe she'll help me to untie this, but
多分彼女は僕にこの関係を助けて欲しいかもしれない

Until then well, I'm gonna have to lie to her
でもそうしたら僕は彼女に嘘をつかなければいけない
 
It seems to me that maybe　It pretty much always means, no
 僕にはそう見えるよ　それはいつも限りなくNOを意味しているよ 

So don't tell me, you might just let it go
 だからただ諦めるなんて僕に言わないで
 
And often times we're lazy　
 そして僕たちはたびたび怠けてしまう 
 
It seems to stand in my way
それが邪魔をしているのかもしれない
 
'Cause no one, no not, no one　Likes to be let down
つまり誰も、誰一人として、落ち込みたくはない

It seems to me that maybe　It pretty much always means, no
 僕にはそう見えるよ　それはいつも限りなくNOを意味しているよ 

So don't tell me, you might just let it go
 だからただ諦めるなんて僕に言わないで
 
The harder that you try baby, the further you'll fall
頑張れば頑張るほど、君はさらに深く落ちてしまう

Even with all the money in the whole wide world
世界中のお金を全て使ったとしても

Please, please, please don't pass me
Please, please, please don't pass me
Please, please, please don't pass me by
お願い僕を無視しないで
 
Everything you know about me now, baby you gonna have to change
今君が知ってる僕についての全てを、君は変えなければならない

You goin' to call it, by a brand new name
名前も新しいものに

Please, please, please don't drag me
Please, please, please don't drag me
Please, please, please don't drag me down
お願い僕を引きずり落とさないで
 
Just like your tree, down by the water, baby I shall not move
ビーチのそばまにある君の木みたいに僕は動かないよ

Even after all the silly things you do
君が全ての馬鹿げたことをしたとしても

Please, please, please don't drag me
Please, please, please don't drag me
Please, please, please don't drag me down
お願い、僕を引きずり下ろさないで