Unlonely
こんにちは。
今日の曲はジェーソンムラーズのアンロンリー。
普通の曲もおすすめですが、ダンス付きでちょっとハイテンポなライブバージョンがさらにおすすめです！明るい気分になれること間違いなし＾＾
素敵なおうち時間をお過ごしください。
Unlonely/ Jason Mraz
It could be love
これは愛かもしれない
And we could be homies
僕たちは相棒になれるかもしれない
And once you get to know me
一度僕のことを知ったら
I could be your one and only
僕は君のかけがえのない存在になれるかもしれない
I could make you unlonely
僕は君を寂しくさせないよ
Oh, we could take it slowly
ゆっくり行こうよ
And we could keep it low-key
秘密にしておくこともできるよ
I could be your one and only
僕は君のかけがえのない存在になれるかもしれない
I could make you unlonely
僕は君を寂しくさせないよ
I've been chasing summer around
僕は夏を追いかけ回しているんだ
Searching for the sunshine looking for a good time
ひだまりを探して素敵な時間を探して
Following the good vibes
素敵な雰囲気に従って
Listening to intuition as it's happening
何か起こりそうな直感に耳を傾けて
Diggin' into life 'cause at times it can be saddening
人生について深く考えると哀しくなることもあるよね
Yeah, it could be a gray day
曇りの日もあるよね
If you're lonely
もしあなたが孤独なら
A little rain suddenly turns heavy
小雨が突然大雨になることもあるよね
But a whole lot of love can make the clouds go away
でも大きな愛が雲をどこかへやってくれる
Maybe the time for us is now
多分僕たちにとって今がそのときなんだ
When the table's set for two
テーブルのセットは二名分で
And there's nobody with you
だけど君は一人でいて
Seeing movies by yourself
自分だけで映画を見てるとき
Let me be your someone else
僕を君にとっての誰かにしてくれないかな
It could be love
これは愛かもしれない
And we could be homies
僕たちは相棒になれるかもしれない
And once you get to know me
一度僕のことを知ったら
I could be your one and only
僕は君にとってかけがえのない存在になれるかもしれない
I could make you unlonely
僕は君を寂しくさせないよ
Oh, we could take it slowly
ゆっくり行こうよ
And we could keep it low-key
秘密にしておくこともできるよ
I could be your one and only
僕は君のかけがえのない存在になれるかもしれない
I could make you unlonely
僕は君を寂しくさせないよ
唯一無二の存在、僕は君を寂しくさせないよ
君に僕が作った言葉を贈るよ
だって僕は批評家に悩まされることもない農場からきた新しいスタイルだから
生きることは困難だけど、僕は止まらないよ
誰にも縛られる必要はない
僕たちが欲しいのは平和と愛、でも正直君は僕を虜にしたよ
With your beautiful smile, and your style continuity
美しい笑顔と、変わらないスタイルで
このチャンスに言わないなんて馬鹿だよね
僕たちはチャーチとジョニーみたいな甘い関係でいられるかも
それか他の誰でもない僕たちになれるかも
一緒に生きるけど、君らしさを独り占めしたりしないよ
一緒にいると僕たちは愛を届けあえるよ
We could be homies
一度僕のことを知ったら
僕は君にとってかけがえのない存在になれるかもしれない
僕は君を寂しくさせないよ
ゆっくり行こうよ
秘密にしておくこともできるよ
僕は君にとってかけがえのない存在になれるかもしれない
僕は君を寂しくさせないよ
1999年、夏、沖縄
洋楽の歌詞を日本語に変換して理解を深めるように、
邦楽の歌も英訳してみます。こっちのほうが慣れないなぁ。
頻度はバラバラですが、挑戦！！
いつか日本の音楽に興味を持ってくれている方の目に止まるといいな。
1999年、夏、沖縄/ Mr.children
(1999, summer, Okinawa)
僕が初めて沖縄に行ったとき なんとなく物悲しく思えたのは
The first time I went to Okinawa, I just felt sad
それがまるで日本の縮図であるかのように アメリカに囲まれていたからです
cause, Okinawa is surrounded by America almost as if Japan in miniature
とはいえ94年、夏の沖縄は Tシャツが体にへばりつくような暑さで
By the way, It's really hot like Tshirt clings to my body 1994 summer in Okinawa
憂鬱なことは全部夜の海に脱ぎ捨てて 適当に二、三発の恋もしました
I threw all melancholy away into the sea of night then I did love with someone once, twice
ミンミン ミンミンと蝉が鳴いていたのは 歓喜の歌かそれとも嘆きのブルースか
buzz of a cicada, was that pleasure song or sorrow blues
もはや知るすべはないがあの蝉の声に似たような 泣き笑いの歌を奏で僕らは進む
We couldn't know it, but we're going forward while sing a song like buzz of a cicada
いろんな街を歩き いろんな人に出会い 口にしたさようならは数しれず
I walked many town, I met many people, and I said good bye many time
そして今想うことは 大胆にも想うことは
I think, I just thik
あぁ もっともっと誰かを愛したい
Ah I want to love someone more more
酒の味を覚え始めてからは いろんなモノを飲み歩きもしました
I went barhopping a lot, after I learned that taste of alchole
そして世界一のお酒を見つけました それは必死で働いた後の酒です
Finaly I found the best alchole, it's that after work diligently
戦後の日本を支えた物の正体が 何となく透けて見えるこの頃は
Just because, I can feel what was supported Japan after war
平和とは自由とは何か 国家とは家族とは何か
what is peace, freedom what is nation, family
柄にもなく考えたりもしています
I just think, but that's not the usual me
生まれた場所を離れ 夢からも遠くそれて
I leave from my born place, I stray from my dream
あぁ僕はどこへ辿り着くのだろう
Ah where will I arrive
今日も電車に揺られ
I'm riding a train today,
車窓に映る顔は そうほんのちょっとくたびれているけれど
my face is reflected in the train window that looks little tired
神は我等を救い賜うのでしょうか
Will Got save us?
それとも科学がそれに代わるのでしょうか
Or will the sience save us instead of god?
永遠でありたいと思うのは野暮でしょうか
Is this inflexible that I hope I'm eternal?
全能でありたいと願うのはエゴでしょうか
Is this egoist that I wish I'm a almighty?
時の流れは速く もう三十なのだけれど
Time flies, I'm thirty years old
あぁ僕に何が残せると言うのだろう
Ah what can I do?
変わっていったモノと 今だ変わらぬモノが
somethings changed, and something still ain't change
あぁ 良くも悪くもいっぱいあるけれど
Although there is good things and bad things
そして99年夏の沖縄で 取りあえず僕らの旅もまた終わり
Then our trip is finished again 1999,summer in Okinawa
愛する人たちと 愛してくれた人たちと 世界一の酒を飲み交わしたのです
We drunk the best alchole with our lover and who loves us
最後の曲が終わり 音がなり止んだ時 あぁ僕はそこで何を思ったのだろう
What will I think, after will stop last song's hermony
選んだ路とはいえ 時に険しくもあり 些細なことで僕らは泣き笑う
I choose this way but sometimes too hard, so we cry while laugh
いろんな街を歩き いろんな人に出会う
I walked many town, I met many people
これからだってそれはそうなんだけど
we'll not stop
そして今想うことは たった一つ想うことは
and I think, I just think
あぁ いつかまたこの街で歌いたい
Ah someday I wanna sing a song this town again
あぁ きっとまたあの街でも歌いたい
Ah someday I wanna sing a song that town again
あぁ そして君にこの歌を聞かせたい
Ah I wanna you hear this song
難しかったー。もう少しわかりやすい曲を選べばよかったかなー。
Have a good day!
PIANO MAN
英語の勉強中。
そして日本語が好きなので、少しずつ好きな曲の和訳、意訳（？）をしていきます。
間違ってたり、こう言う考え方もあるよーって方はどんどん教えてください＾＾
一曲目はどこか懐かしくて、MVの雰囲気も好きなビリージョエルのピアノマン。
こんなどうしようもなくて荒々しくて、あたたかいバーに行ってみたいなぁ。
It's nine o'clock on a Saturday
土曜日の９時
The regular crowd shuffles in
常連客が店内に集まっている
There's an old man sitting next to me
僕の横には爺さんが座っていて
Makin' love to his tonic and gin
ジントニックを楽しんでいる
He says, "Son, can you play me a memory
彼は言った「若者よ、君は俺に思い出の曲を弾けるか？
I'm not really sure how it goes
どうなるかは分からないけど、
But it's sad and it's sweet and I knew it complete
でもそれは哀しくて、甘くて、そして完璧だ。
When I wore a younger man's clothes"
俺がまだ若かったとき」
La la la, di da da
La la, di da da da dum
La la, di da da da dum
Sing us a song, you're the piano man
俺たちのために歌ってくれ、あんたはピアノマンだ
Sing us a song tonight
今夜は俺たちに歌ってくれ
Well, we're all in the mood for a melody
俺たちは音楽に浸りたい気分なんだ
And you've got us feelin' alright
あんたは俺たちの気分を良くしてくれた
Now John at the bar is a friend of mine
バーテンダーのジョンは俺の友達
He gets me my drinks for free
彼は俺にタダで酒をくれる
And he's quick with a joke or to light up your smoke
彼は気の利いたジョークも言うし、タバコの火もすぐ点ける
But there's someplace that he'd rather be
でも彼にはここじゃない場所でやりたいことがあるんだ
He says, "Bill, I believe this is killing me"
ジョンは言う「ビル、ここは俺をダメにする」
As the smile ran away from his face
彼の顔から笑顔は消えていた
"Well I'm sure that I could be a movie star If I could get out of this place"
「俺は絶対ムービースターになれるはずだ。もしもここから抜けられたらね」
ポールは小説が描きたい不動産屋
結婚に割く時間はない
多分ずっとこのままだろう
ビジネスマンをゆっくり酔わせてね
そう彼らは孤独という名の酒をシェアしているのさ
でも一人で飲むのよりいいだろう
俺たちのために歌ってくれ、あんたはピアノマンだ
今夜は俺たちのために歌ってくれ
俺たちは音楽に浸りたい気分なんだ
あんたは俺たちの気分を良くしてくれた
今日は程よく混んだ土曜日だ
マネージャーは僕に笑いかけた
だって”みんな僕を見に来ている”って彼は知っているからね
ピアノの響きは祭りのようだ
マイクはまるでビールの匂い
客はバーに座りながら僕の瓶にチップを投げてくる
そして「お前はこんな所で何をしてるんだ」って言うんだ
今夜は俺たちのために歌ってくれ
俺たちは音楽に浸りたい気分なんだ
あんたは俺たちの気分を良くしてくれる
Have a good day:)
